Haiku translated into French

Three of the haiku I wrote for the 2011 NaHaiWriMo and its extension during the following months, were picked and translated into French by Vincent Hoaru in La Calebasse: ‘geranium’, ‘wrong season(ing)’, and ‘have you thought’. Vincent’s blog is highly original and I am indeed honored to be included. You can find the three haiku by scrolling down here.

For one more of my haiku translated into French see my earlier post here

 

 

 

My trees

peach tree
Peach Tree

Suzi Smith, of Spirit Whispers, hosting this month’s Festival of the Trees, asks  us to think of trees which make us tick, inspire us, which get the metaphors flowing. Well, there is no question, for me there are three trees: the lemon, the fig and the olive. (earlier posts here and here). I wrote a novel with the lemon tree in the title as well as in the centre of the main character’s home; a poem about olive trees, which won second prize in the inaugural edition of Big Pond Rumours Poetry Competition, 2007, and, well, the fig tree features in the novel too.

But there are others, of course, there are others. I have a peach tree in my garden, resting against the wall of the house; two pear and three apple trees; a plum tree, various conifers, and a yew, in addition to my three lieblings! If you knew the size of my garden, you would understand that fitting so many trees in such a small space is no mean feat – but I simply enjoy having trees in my garden: sitting under them, watching them grow, flower, and prepare for winter, harvesting their fruit…

So we established I love trees. But is there one in particular? Thinking about it for the last week, wondering which one is really the most and absolute favorite of mine,  I finally came to a decision. I made a choice. My favorite is, breath deeply, yes, it is the Tree of Life. The tree of all trees, the tree that contains all of my trees and all trees and beings and life, in a nutshell. Or is it the other way round? Is it the case that each tree contains in itself the Tree of Life, and all that it represents? I’ll let you decide.

 

Yggdrasil

 

Today, Arbor Day in some parts of the world, I’d like to share a few pictures of my trees and a few of my tree-inspired haiku and micro-poems:

trap door
the scent of lemon blossom
carried by the wind

tree of life
an olive branch was never
enough

in the garden
a bush warbler serenades
plum tree blooms

against the fence
a forgotten willow broom
buds

Domesday Tweet

The last fruit from the Tree of Life
picked, weighed and DNAed,
graced Kew Garden’s Eden Landscape.

[In escarp March 26, 2010]

 

More tree pictures in my Scrapbook here

 

 

 

 

News 28 April 2011

Wonderful news! One of my haiku, ‘Chrysalis,’ was highlighted in issue 17 of Haikuverse, in Melissa Allen’s Red Dragonfly. Honored indeed to be included alongside, well, I don’t even dare mention names… you have to go and read for yourselves.

Melissa Allen’s blog is a must read if you are interested in Haiku, Haibun, Haiga and related forms. Informative, and fun to read, it will blow your socks off; it will surprise and delight you edition after edition. Go and see…

Also in my news: my very short story (vss) ‘Cruelty’ has been selected to be included in the Upper Rubber Boot Books anthology of work from Seven by Twenty. The anthology will be named 140 And Counting, and is expected to be released as an e-book by the end of 2011.

Finally, forthcoming:

Haiku ‘Vineyard’ in Shamrock, the Haiku Journal of the Irish Haiku Society

Haiku ‘Zen Garden’ in ‘A Handful of Stones

Flash Fiction in 52250 A Year of Flash: ‘Fishing’

 

Literature, Art, and Life through the Lens of Haiku

Stella Pierides

Literature, Art, and Life through the Lens of Haiku

Skip to content ↓